بقلم 
- وصايا DIFC لغير المسلمين المؤهلين بعمر 21 عاماً فأكثر. وتتاح الوصايا المدنية لدى ADJD لغير مواطني الإمارات بغض النظر عن الدين، وفق متطلبات جهة التسجيل.
- دون وصية، تحدد القواعد الافتراضية الورثة، وقد تُجمّد الحسابات المصرفية وتختار المحكمة الأوصياء.
- تسمّي الوصية الجيدة المستفيدين ومنفّذي الوصية والأوصياء وتدرج أصولك الرئيسية.
- تختلف الرسوم والتغطية بين جهات التسجيل، فاختر بناءً على مواقع أصولك.
هذا الدليل معلومات عامة وليس مشورة قانونية. تتغير قواعد الوصايا والرسوم، لذا راجع ظروفك مع مستشار.
لماذا يحتاج المقيمون الأجانب إلى وصية إماراتية؟
دون وصية مسجّلة، تُعالَج أصولك الإماراتية وفق القواعد الافتراضية. لغير المسلمين، يمنح القانون المدني الاتحادي عموماً نصف التركة للزوج الباقي ويقسّم الباقي بالتساوي بين الأطفال. وقد تُجمّد الحسابات المصرفية، حتى المشتركة، إلى أن تؤكد المحكمة الورثة، وتحدد المحكمة من يرعى الأطفال القاصرين. تتيح لك الوصية أن تختار بدلاً من ذلك.
من يمكنه إعداد وصية في الإمارات؟
تتاح خدمة الوصايا لدى محاكم DIFC لغير المسلمين المؤهلين بعمر 21 عاماً فأكثر. وتفيد دائرة القضاء بأبوظبي بأن غير مواطني الإمارات يمكنهم تسجيل وصايا مدنية بغض النظر عن الدين، بمن فيهم المقيمون المسلمون. تحتاج أهلية التسجيل والتوثيق ومسائل القانون الواجب التطبيق إلى مشورة قانونية فردية.
خيارات جهات التسجيل
- وصايا DIFC: أول جهة تسجيل لغير المسلمين في الإمارات، يختارها كثيراً من يملكون عقارات في دبي. رسومها أعلى وتختلف بحسب نوع الوصية.
- وصايا أبوظبي (ADJD): إجراءات تتم في معظمها عبر الإنترنت بالهوية الرقمية UAE Pass، والوصية بالإنجليزية والعربية. غالباً ما تكون الخيار الأقل تكلفة.
قارن الأهلية ونطاق الأصول واللغة والرسوم ومتطلبات التنفيذ بدلاً من الاختيار بناءً فقط على إمارة إقامتك. تتناول مقارنة DIFC وأبوظبي التفاصيل.
ما الذي تتضمنه وصيتك؟
- المستفيدون: من يرث وبأي حصص.
- منفّذو الوصية: من ينفّذ رغباتك.
- الأوصياء: من يرعى أطفالك إذا كانوا قاصرين. راجع وصايا الوصاية.
- الأصول: العقارات والحسابات المصرفية والاستثمارات وحصص الشركات.
خطوة بخطوة
- احصر أصولك وبيانات أسرتك، بما يشمل ما هو خارج الإمارات.
- اختر جهة التسجيل ونوع الوصية المناسبين لمواقع أصولك.
- أعدّ الوصية وراجع الأسماء والحصص والأوصياء بعناية.
- وقّعها وسجّلها في موعد التسجيل، حضورياً أو بالفيديو حين يتاح ذلك.
- حدّثها باستمرار بعد الزواج أو الإنجاب أو شراء العقارات وبيعها.
المستندات التي تحتاج إليها عادةً
- جواز السفر والهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الإمارات
- تفاصيل أصولك الرئيسية، مع إثبات الملكية لدى بعض جهات التسجيل
- الأسماء الكاملة للمستفيدين ومنفّذي الوصية والأوصياء
- نموذج ADJD ثنائي اللغة أو أي ترجمة معتمدة مطلوبة للمستند المختار
كم تبلغ تكلفة الوصية في الإمارات؟
تعتمد التكاليف على جهة التسجيل ونوع الوصية. تذكر ADJD رسوماً قدرها 950 درهماً للتسجيل العادي و2,500 درهم للتسجيل الخاص. وتعتمد رسوم DIFC على نوع الوصية. تُحتسب الصياغة وأي ترجمة مطلوبة بصورة مستقلة. نؤكد كل تكلفة قبل البدء.
مستعد للبدء؟ ابدأ طلب وصيتك وسيوضّح لك مستشار الخيارات.
