A cura della 
- I testamenti DIFC sono riservati ai non musulmani idonei di almeno 21 anni. I testamenti civili ADJD sono disponibili per chi non è cittadino degli EAU, indipendentemente dalla religione, nel rispetto dei requisiti del registro.
- Senza testamento, le regole predefinite decidono chi eredita, i conti bancari possono essere congelati e un tribunale sceglie i tutori.
- Un buon testamento nomina beneficiari, esecutori e tutori ed elenca i tuoi beni principali.
- Tariffe e copertura variano tra i registri, quindi scegli in base a dove si trovano i tuoi beni.
Questa guida offre informazioni generali e non costituisce consulenza legale. Regole e tariffe dei testamenti cambiano, quindi verifica la tua situazione con un consulente.
Perché gli espatriati hanno bisogno di un testamento negli EAU
Senza un testamento registrato, i tuoi beni negli EAU vengono gestiti secondo le regole predefinite. Per i non musulmani, il diritto civile federale generalmente assegna metà del patrimonio al coniuge superstite e divide il resto in parti uguali tra i figli. I conti bancari, anche quelli cointestati, possono essere congelati finché un tribunale conferma gli eredi, e un tribunale decide chi si occupa dei figli minorenni. Un testamento permette invece di decidere a te.
Chi può fare testamento negli EAU?
Il DIFC Courts Wills Service è riservato ai non musulmani idonei di almeno 21 anni. L'Abu Dhabi Judicial Department afferma che chi non è cittadino degli EAU può registrare testamenti civili indipendentemente dalla religione, compresi gli espatriati musulmani. Le questioni di capacità richieste dal registro, documentazione e legge applicabile necessitano di consulenza legale individuale.
Le opzioni di registro
- Testamenti DIFC: il primo registro degli EAU per non musulmani, spesso scelto da chi possiede immobili a Dubai. Le tariffe sono più elevate e variano per tipo di testamento.
- Testamenti di Abu Dhabi (ADJD): una procedura in gran parte online con UAE Pass, con testamento in inglese e arabo. Spesso è l'opzione meno costosa.
Confronta idoneità, ambito dei beni, lingua, tariffe e requisiti di esecuzione anziché scegliere soltanto in base all'emirato in cui vivi. Il nostro confronto tra DIFC e Abu Dhabi approfondisce i dettagli.
Che cosa includere nel testamento
- Beneficiari: chi eredita e in quali quote.
- Esecutori: chi darà attuazione alle tue volontà.
- Tutori: chi si occupa dei tuoi figli se sono minorenni. Vedi i testamenti per la tutela dei minori.
- Beni: immobili, conti bancari, investimenti e quote societarie.
Passo dopo passo
- Elenca i tuoi beni e i dati familiari, compreso ciò che si trova fuori dagli EAU.
- Scegli il registro e il tipo di testamento adatti al luogo in cui si trovano i beni.
- Prepara il testamento e verifica attentamente nomi, quote e tutori.
- Firmalo e registralo all'appuntamento del registro, in presenza o in video quando disponibile.
- Tienilo aggiornato dopo matrimonio, nascita di figli oppure acquisto o vendita di immobili.
Documenti solitamente necessari
- Passaporto ed Emirates ID se risiedi negli EAU
- Dati dei tuoi beni principali, con prove di proprietà per alcuni registri
- Nomi completi di beneficiari, esecutori e tutori
- Modello bilingue ADJD o eventuale traduzione certificata richiesta per il documento scelto
Quanto costa un testamento negli EAU?
I costi dipendono dal registro e dal tipo di testamento. ADJD indica 950 AED per la registrazione ordinaria e 2.500 AED per quella speciale. Le tariffe DIFC dipendono dal tipo di testamento. Redazione ed eventuali traduzioni richieste sono separate. Confermiamo ogni costo prima di iniziare.
Pronto a iniziare? Avvia la domanda per il tuo testamento e un consulente ti illustrerà le opzioni.
