Par l’
- Les testaments DIFC sont destinés aux non-musulmans éligibles âgés d’au moins 21 ans. Les testaments civils ADJD sont accessibles aux personnes n’ayant pas la nationalité émiratie quelle que soit leur religion, sous réserve des exigences du registre.
- Sans testament, les règles par défaut déterminent les héritiers, les comptes bancaires peuvent être gelés et un tribunal choisit les tuteurs.
- Un bon testament désigne les bénéficiaires, les exécuteurs testamentaires et les tuteurs, et liste vos principaux actifs.
- Les frais et le périmètre diffèrent selon les registres : choisissez donc selon le lieu de vos actifs.
Ce guide fournit des informations générales, pas un avis juridique. Les règles et les frais des testaments évoluent : vérifiez votre situation avec un conseiller.
Pourquoi les expatriés ont besoin d’un testament émirati
Sans testament enregistré, vos actifs émiratis sont traités selon les règles par défaut. Pour les non-musulmans, le droit civil fédéral attribue généralement la moitié de la succession au conjoint survivant et répartit le reste à parts égales entre les enfants. Les comptes bancaires, même joints, peuvent être gelés jusqu’à la confirmation des héritiers par un tribunal, qui décide aussi qui s’occupe des enfants mineurs. Un testament vous permet de décider vous-même.
Qui peut faire un testament aux Émirats ?
Le DIFC Courts Wills Service s’adresse aux non-musulmans éligibles âgés d’au moins 21 ans. L’Abu Dhabi Judicial Department indique que les personnes n’ayant pas la nationalité émiratie peuvent enregistrer des testaments civils quelle que soit leur religion, y compris les expatriés musulmans. Les questions de capacité d’enregistrement, de documents et de droit applicable nécessitent un conseil juridique individuel.
Vos possibilités de registre
- Testaments DIFC : le premier registre émirati pour les non-musulmans, souvent choisi par les personnes ayant un bien immobilier à Dubaï. Les frais sont plus élevés et varient selon le type de testament.
- Testaments d’Abou Dhabi (ADJD) : une procédure largement en ligne avec UAE Pass, et un testament en anglais et en arabe. Souvent la solution moins coûteuse.
Comparez l’éligibilité, les actifs couverts, la langue, les frais et les exigences d’exécution plutôt que de choisir uniquement selon l’émirat où vous habitez. Notre comparatif DIFC et Abou Dhabi détaille ces points.
Que mettre dans votre testament
- Bénéficiaires : qui hérite et dans quelles proportions.
- Exécuteurs testamentaires : qui fera respecter vos volontés.
- Tuteurs : qui s’occupera de vos enfants mineurs. Voir les testaments de tutelle.
- Actifs : immobilier, comptes bancaires, placements et parts de société.
Étape par étape
- Listez vos actifs et les informations de famille, y compris les éléments hors des Émirats.
- Choisissez le registre et le type de testament adaptés à la localisation de vos actifs.
- Préparez le testament et vérifiez soigneusement les noms, les parts et les tuteurs.
- Signez-le et enregistrez-le lors du rendez-vous au registre, en personne ou par vidéo lorsque c’est possible.
- Tenez-le à jour après un mariage, une naissance ou un achat ou une vente immobilière.
Les documents généralement nécessaires
- Passeport et Emirates ID si vous résidez aux Émirats
- Informations sur vos principaux actifs, avec justificatifs de propriété pour certains registres
- Noms complets des bénéficiaires, des exécuteurs testamentaires et des tuteurs
- Modèle bilingue de l’ADJD ou traduction certifiée requise pour le document choisi
Combien coûte un testament aux Émirats ?
Les coûts dépendent du registre et du type de testament. L’ADJD affiche 950 AED pour l’enregistrement ordinaire et 2 500 AED pour l’enregistrement spécial. Les frais du DIFC dépendent du type de testament. La rédaction et toute traduction nécessaire sont facturées séparément. Nous confirmons tous les coûts avant de commencer.
Prêt à commencer ? Commencez votre demande de testament et un conseiller vous expliquera les possibilités.
