الوصايا المدنية في أبوظبي
تفيد ADJD بأن غير مواطني الإمارات يمكنهم تسجيل وصية مدنية بغض النظر عن الدين. نشرح إجراءات طلب التسجيل ونساعدك على تجهيز المستندات المطلوبة.
- الأهلية
- غير مواطني الإمارات بغض النظر عن الدين
- جهة التسجيل
- دائرة القضاء بأبوظبي
- كيفية التقديم
- عبر الإنترنت بالهوية الرقمية UAE Pass
- اللغة
- الإنجليزية والعربية
ما تحتاج إلى معرفته
تفيد إرشادات الوصايا المدنية المنشورة لدى ADJD بأن غير المواطن الإماراتي يمكنه التسجيل بغض النظر عن الدين، فلا يُستبعد المقيمون المسلمون تلقائياً. تبدأ الطلبات إلكترونياً عبر موقع ADJD بالهوية الرقمية UAE Pass. يراجع موظف الطلب ثم تُعتمد الوصية في موعد حضوري أو بالفيديو للمتقدمين المؤهلين.
تحدد ADJD رسوماً قدرها 950 درهماً لتسجيل الوصية العادي و2,500 درهم للتسجيل الخاص. هذه رسوم جهة التسجيل؛ وتُحتسب الصياغة وأي ترجمة بصورة مستقلة. أكّد الخدمة الواجبة ونطاق الأصول ومتطلبات التنفيذ قبل التسجيل.
مناسبة لـ
- المقيمون في أبوظبي
- من يملكون أصولاً في أبوظبي
- الأزواج الراغبون في وصية أقل تكلفة
- العائلات المحتاجة إلى أحكام وصاية
طلب إلكتروني
ابدأ بالهوية الرقمية UAE Pass دون انتظار في طوابير المعاملات.
وصية ثنائية اللغة
تُعد بالإنجليزية مع ترجمة عربية رسمية.
غالباً أقل تكلفة
عادةً خيار أقل تكلفة من جهات التسجيل الأخرى.
كيف تسير الإجراءات؟
- 01
استشارة مجانية
نؤكد ملاءمة وصية أبوظبي لأصولك وأسرتك.
- 02
الصياغة والترجمة
تُعد وصيتك ثم تترجم رسمياً إلى العربية.
- 03
التقديم والحضور
يُقدَّم الطلب إلكترونياً ثم تحضر الموعد شخصياً أو بالفيديو.
- 04
التسجيل
تُسجّل وصيتك وتُوثّق لدى الدائرة.
ابدأ طلب وصيتك
أخبرنا قليلاً عن أسرتك وأصولك. سيوضح مستشار خياراتك دون التزام.
ما ستحتاج إليه لاحقاً
- جواز السفر والهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الإمارات
- قائمة بأصولك الرئيسية
- أسماء من تريد أن يرثوك
- من تختاره منفذاً للوصية وأوصياء لأي أطفال
الخطوة 1 من 4
لمن الوصية؟
ما الذي ينبغي أن تغطيه؟ اختر كل ما ينطبق
أين تقيم؟
أين نرسل خيارات الوصية؟
شكراً لك. بدأ طلب وصيتك.
سيتواصل معك مستشار عبر واتساب لمناقشة خياراتك.
بعض التفاصيل الإضافية (اختياري)
- نوضح نوع الوصية وجهة التسجيل المناسبين لأسرتك وأصولك.
- تُعد وصيتك وتُراجَع معك.
- نرشدك خلال التوقيع والتسجيل.
أسئلة شائعة عن وصايا أبوظبي
هل أحتاج إلى UAE Pass لتسجيل وصية في أبوظبي؟
للطلبات الإلكترونية، نعم. UAE Pass تطبيق الهوية الرقمية الإماراتية، ويمكن للمقيمين إعداده بالهوية الإماراتية.
هل يجب أن تكون وصية أبوظبي بالعربية؟
تنشر ADJD نموذجاً ثنائي اللغة بالإنجليزية والعربية. اسأل جهة التسجيل عما إذا كان مستندك المختار يحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة؛ إذ تعتمد متطلبات اللغة على المستند ومسار التسجيل.
هل تغطي وصية أبوظبي عقاراً في دبي؟
لا يحدد موقع العقار وحده الوصية المناسبة. أكّد نطاق أصول الوصية وخطوات تنفيذها مع جهة التسجيل ومحامٍ مؤهل قبل التسجيل.
كم تكلفة وصية أبوظبي؟
تحدد ADJD رسوماً قدرها 950 درهماً للتسجيل العادي و2,500 درهم للتسجيل الخاص. تُضاف الصياغة وأي ترجمة مطلوبة. أكّد الخدمة والرسوم الحالية عند الطلب.
أدلة الوصايا
جميع الأدلة
كيفية إعداد وصية في الإمارات ودليل المقيمين لعام 2026كيفية إعداد وصية في الإمارات كمقيم أجنبي، من يحق له التسجيل وخيارات DIFC وأبوظبي وما تتضمنه الوصية والمستندات والتكاليف وخطوات التسجيل.اقرأ الدليل
ماذا يحدث إذا توفيت دون وصية في الإمارات؟ما يحدث عند وفاة مقيم أجنبي دون وصية في الإمارات، من قواعد الميراث الافتراضية وتجميد الحسابات المصرفية إلى العقارات وحصص الشركات والوصاية على الأطفال.اقرأ الدليل
وصية DIFC أم وصية أبوظبي، أيهما يناسبك؟مقارنة وصية DIFC ووصية أبوظبي ADJD من حيث الأهلية والأصول المشمولة والإجراءات واللغة والتكلفة، مع أمثلة تناسب ظروفك.اقرأ الدليلهذه الصفحة معلومات عامة وليست مشورة قانونية. تتغير قواعد الوصايا والرسوم، لذا نؤكد ما ينطبق عليك قبل المتابعة.
المصادر الرسمية وقراءات إضافية
- محاكم DIFC، خدمة الوصية الشاملة ورسوم التسجيل
- دائرة القضاء بأبوظبي، أسئلة الوصايا المدنية والميراث الشائعة
- دائرة القضاء بأبوظبي، إجراءات التسجيل ونماذج الوصايا
- محاكم DIFC، متطلبات وصية الوصاية
راجع الجهة الرسمية عبر الرابط لمعرفة القواعد والرسوم الحالية. تقدم Kompani دعماً في الطلبات؛ وتبقى قرارات الترخيص والتأشيرات والخدمات المصرفية والمحاكم بيد الجهات المختصة. كيف نعدّ إرشاداتنا ونحدّثها.