بقلم 
- تسجيل DIFC متاح لغير المسلمين المستوفين للشروط، ويحدد نوع الوصية نطاقها.
- تفيد ADJD بأن غير مواطني الإمارات يمكنهم تسجيل وصايا مدنية بغض النظر عن الدين.
- تبدأ طلبات أبوظبي عبر الإنترنت باستخدام الهوية الرقمية UAE Pass، وتكون الوصية بالإنجليزية والعربية.
- يستخدم بعض الأشخاص أكثر من وصية تُصاغ بعناية كي لا تلغي إحداها الأخرى.
هذا الدليل معلومات عامة وليس مشورة قانونية. تتغير قواعد التسجيل والرسوم وتختلف المصادر في بعض النقاط، لذا راجع ظروفك مع مستشار.
الإجابة المختصرة
قارن وصية DIFC والوصية المدنية لدى ADJD من حيث الأهلية ونطاق الأصول والوصاية واللغة وإجمالي الرسوم. يتاح تسجيل DIFC لغير المسلمين المؤهلين بعمر 21 عاماً فأكثر؛ وتفيد ADJD بإتاحة التسجيل لغير مواطني الإمارات بغض النظر عن الدين. تأكّد من متطلبات التنفيذ مع محامٍ مؤهل.
مقارنة جنباً إلى جنب
| وصية DIFC | وصية أبوظبي (ADJD) | |
|---|---|---|
| من يمكنه التسجيل | غير المسلمين بعمر 21 عاماً فأكثر | غير مواطني الإمارات بغض النظر عن الدين، وفق متطلبات جهة التسجيل |
| الأنسب لـ | العقارات والعائلات في دبي أو رأس الخيمة | الأصول والعائلات في أبوظبي |
| كيفية التقديم | إعداد الوصية ثم حجز موعد لدى جهة التسجيل | عبر الإنترنت بالهوية الرقمية UAE Pass ثم موعد حضورياً أو بالفيديو |
| اللغة | الإنجليزية | يتوفر نموذج ثنائي اللغة؛ تأكّد من متطلبات الترجمة للمستند المختار |
| التكلفة | أعلى، وتختلف بحسب نوع الوصية | 950 درهماً للتسجيل العادي / 2,500 درهم للتسجيل الخاص، بحسب ADJD؛ تأكّد من الخدمة |
| الوصاية | نعم | نعم |
متى تكون وصية DIFC مناسبة؟
- تملك عقاراً في دبي أو رأس الخيمة.
- يقيم أطفالك في دبي وترغب في تسمية أوصياء عليهم.
- تريد مسار تسجيل وصية بالإنجليزية لدى DIFC وتستوفي شروط الأهلية.
متى تكون وصية أبوظبي مناسبة؟
- تقيم في أبوظبي أو تقع معظم أصولك فيها.
- تفضّل التقديم عبر الإنترنت بالهوية الرقمية UAE Pass.
- تريد خياراً أقل تكلفة.
ماذا عن الأصول في الإمارات الأخرى؟
التسجيل والتنفيذ خطوتان مستقلتان. احصر كل عقار وحساب وحصة في شركة، ثم اسأل جهة التسجيل ومحامياً مؤهلاً عن تطبيق الوصية المختارة وما قد يلزم من إجراءات إثبات الوصية أو تنفيذها. نسّقها مع أي وصايا أجنبية حتى لا يلغي مستند آخر دون قصد.
هل يمكن أن تكون لديك أكثر من وصية؟
نعم، يحتفظ بعض الأشخاص بوصايا مستقلة لأصول أو دول مختلفة. يجب صياغتها بحيث لا تلغي الوصية اللاحقة سابقتها عن غير قصد.
لم تحسم الخيار المناسب؟ ابدأ طلب وصيتك وسيرشّح لك مستشار جهة التسجيل المناسبة.
