بقلم 
- لغير المسلمين، يمنح القانون المدني الاتحادي عموماً النصف للزوج والباقي بالتساوي للأطفال.
- للمسلمين، تحدد أحكام الشريعة أنصبة ثابتة للورثة.
- قد تُجمّد الحسابات المصرفية، حتى المشتركة، إلى أن تؤكد المحكمة الورثة.
- تقرر المحكمة من يرعى الأطفال القاصرين.
هذا الدليل معلومات عامة وليس مشورة قانونية. تعتمد كيفية تطبيق القواعد على جنسيتك ودينك وأصولك.
الإجابة المختصرة
دون وصية مسجّلة، توزَّع أصولك الإماراتية وفق قواعد الميراث الافتراضية، وقد تُجمّد حساباتك المصرفية أثناء الإجراءات القضائية، وتحدد المحكمة من يرعى أطفالك. تستبدل الوصية المسجّلة معظم هذا الغموض باختياراتك.
لغير المسلمين، القواعد الافتراضية للقانون المدني الاتحادي
يحدد المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدني، النافذ منذ فبراير 2023، القواعد الافتراضية لغير المسلمين الذين يتوفون دون وصية:
- يؤول نصف التركة إلى الزوج الباقي على قيد الحياة.
- يُقسَّم الباقي بالتساوي بين الأطفال دون فرق بين الأبناء والبنات.
- إذا لم يوجد أطفال، يرث الوالدان ثم الإخوة وفق ترتيب القانون.
يمكن للورثة أيضاً طلب تطبيق قانون بلد المتوفى من المحكمة مع مستندات مؤيدة.
للمسلمين، أحكام الشريعة
توزَّع تركات المقيمين المسلمين عموماً وفق الشريعة التي تحدد أنصبة ثابتة للورثة المختلفين. لا يمكن للوصية عادةً توجيه سوى جزء من التركة، لذا تهم المشورة الخاصة.
قد تُجمّد الحسابات المصرفية
تجمّد البنوك عادةً الحسابات عند علمها بالوفاة، بما يشمل الحسابات المشتركة في بعض الحالات، إلى أن تؤكد المحكمة هوية الورثة. قد يستغرق ذلك أشهراً، ما يصعّب الأمر على أسرة تواصل دفع الإيجار والرسوم المدرسية.
العقارات وحصص الشركات
تشكّل العقارات الإماراتية والحصص في شركة إماراتية جزءاً من التركة. يتطلب نقلها انتهاء الإجراءات القضائية، وقد تتعطل خلال ذلك صلاحيات البنك وتجديد الرخص وقرارات الشركة. راجع وصايا أصحاب الأعمال.
من يرعى أطفالك
إن لم يوجد ترتيب معترف به، تحدد المحكمة من يرعى الأطفال القاصرين، وقد لا يكون الشخص الذي كنت ستختاره. تتيح لك وصية الوصاية تسمية الأوصياء مسبقاً.
كيف تغيّر الوصية ذلك
تتيح لك وصية مسجّلة لدى محاكم DIFC أو دائرة القضاء بأبوظبي اختيار المستفيدين ومنفّذي الوصية والأوصياء. اقرأ كيفية إعداد وصية في الإمارات، أو ابدأ طلب وصيتك.
