A cura della 
- La registrazione DIFC è riservata ai non musulmani idonei; il tipo di testamento ne determina l'ambito.
- ADJD afferma che chi non è cittadino degli EAU può registrare testamenti civili indipendentemente dalla religione.
- Le domande ad Abu Dhabi iniziano online con UAE Pass e il testamento è in inglese e arabo.
- Alcune persone utilizzano più testamenti, redatti con cura affinché non si revochino a vicenda.
Questa guida offre informazioni generali e non costituisce consulenza legale. Le regole e le tariffe dei registri cambiano e alcune fonti differiscono su determinati punti: verifica quindi la tua situazione con un consulente.
La risposta rapida
Confronta un testamento DIFC e un testamento civile ADJD in termini di idoneità, ambito dei beni, tutela dei minori, lingua e costi totali. La registrazione DIFC è riservata ai non musulmani idonei di almeno 21 anni; ADJD afferma che chi non è cittadino degli EAU può registrare indipendentemente dalla religione. Conferma le esigenze di esecuzione con un avvocato qualificato.
Confronto diretto
| Testamento DIFC | Testamento di Abu Dhabi (ADJD) | |
|---|---|---|
| Chi può registrare | Non musulmani dai 21 anni in su | Chi non è cittadino degli EAU, indipendentemente dalla religione, nel rispetto dei requisiti del registro |
| Ideale per | Immobili e famiglie a Dubai o Ras Al Khaimah | Beni e famiglie ad Abu Dhabi |
| Come si presenta la domanda | Preparazione del testamento, poi appuntamento presso il registro | Online con UAE Pass, poi appuntamento in presenza o in video |
| Lingua | Inglese | Modello bilingue disponibile; conferma i requisiti di traduzione per il documento scelto |
| Costo | Più elevato, varia in base al tipo di testamento | 950 AED per la registrazione ordinaria / 2.500 AED per quella speciale, secondo ADJD; conferma il servizio |
| Tutela dei minori | Sì | Sì |
Quando ha senso un testamento DIFC
- Possiedi immobili a Dubai o Ras Al Khaimah.
- I tuoi figli vivono a Dubai e desideri nominare tutori.
- Desideri un percorso di registrazione DIFC in inglese e ne soddisfi i requisiti di idoneità.
Quando ha senso un testamento di Abu Dhabi
- Vivi ad Abu Dhabi o i tuoi beni si trovano principalmente lì.
- Preferisci una domanda online con UAE Pass.
- Desideri un'opzione meno costosa.
E i beni negli altri emirati?
Registrazione ed esecuzione sono fasi distinte. Elenca ogni immobile, conto e partecipazione societaria, quindi chiedi al registro e a un avvocato qualificato come si applica il testamento scelto e quali passaggi successori o di esecuzione possono essere necessari. Coordina gli eventuali testamenti esteri affinché un documento non ne revochi involontariamente un altro.
Si può avere più di un testamento?
Sì, alcune persone hanno testamenti separati per beni o paesi diversi. Devono essere redatti in modo che un testamento successivo non revochi accidentalmente quello precedente.
Non sai quale fa per te? Avvia la domanda per il tuo testamento e un consulente ti consiglierà il registro adatto.
