Par l’
- L’enregistrement au DIFC est réservé aux non-musulmans éligibles ; le type de testament détermine son périmètre.
- L’ADJD indique que les personnes n’ayant pas la nationalité émiratie peuvent enregistrer un testament civil, quelle que soit leur religion.
- Les demandes à Abou Dhabi commencent en ligne avec UAE Pass, et le testament est en anglais et en arabe.
- Certaines personnes utilisent plusieurs testaments, rédigés avec soin pour qu’ils ne se révoquent pas mutuellement.
Ce guide fournit des informations générales, pas un avis juridique. Les règles et les frais des registres évoluent, et les sources divergent sur certains points : vérifiez donc votre situation avec un conseiller.
La réponse rapide
Comparez le testament DIFC et le testament civil ADJD selon l’éligibilité, les actifs couverts, la tutelle, la langue et les frais totaux. L’enregistrement au DIFC est réservé aux non-musulmans éligibles âgés d’au moins 21 ans ; l’ADJD indique que les personnes n’ayant pas la nationalité émiratie peuvent s’enregistrer quelle que soit leur religion. Confirmez les besoins d’exécution avec un avocat qualifié.
Comparaison côte à côte
| Testament DIFC | Testament d’Abou Dhabi (ADJD) | |
|---|---|---|
| Qui peut s’enregistrer | Non-musulmans âgés de 21 ans et plus | Personnes n’ayant pas la nationalité émiratie, quelle que soit leur religion, sous réserve des exigences du registre |
| Convient le mieux à | Biens et familles à Dubaï ou Ras Al Khaimah | Actifs et familles à Abou Dhabi |
| Comment déposer une demande | Préparation du testament, puis rendez-vous au registre | En ligne avec UAE Pass, puis rendez-vous en personne ou par vidéo |
| Langue | Anglais | Modèle bilingue disponible ; confirmez les exigences de traduction du document choisi |
| Coût | Plus élevé, selon le type de testament | 950 AED pour l’enregistrement ordinaire / 2 500 AED pour l’enregistrement spécial selon l’ADJD ; confirmez le service |
| Tutelle | Oui | Oui |
Quand un testament DIFC est pertinent
- Vous possédez un bien immobilier à Dubaï ou Ras Al Khaimah.
- Vos enfants vivent à Dubaï et vous souhaitez désigner des tuteurs.
- Vous souhaitez un enregistrement en anglais au DIFC et remplissez ses conditions d’éligibilité.
Quand un testament d’Abou Dhabi est pertinent
- Vous habitez à Abou Dhabi ou vos actifs s’y trouvent principalement.
- Vous préférez une demande en ligne avec UAE Pass.
- Vous recherchez une solution moins coûteuse.
Et les actifs situés dans d’autres émirats ?
L’enregistrement et l’exécution sont des étapes distinctes. Listez chaque bien immobilier, compte et participation dans une société, puis demandez au registre et à un avocat qualifié comment s’applique le testament choisi et quelles démarches successorales ou d’exécution peuvent être nécessaires. Coordonnez-le avec les éventuels testaments étrangers pour qu’un document n’en révoque pas un autre involontairement.
Peut-on avoir plusieurs testaments ?
Oui, certaines personnes possèdent des testaments distincts pour différents actifs ou pays. Ils doivent être rédigés de manière qu’un testament ultérieur ne révoque pas accidentellement un précédent.
Vous hésitez ? Commencez votre demande de testament et un conseiller vous recommandera le registre adapté.
